Презентация нового издания Института перевода Библии - библейских рассказов на шорском языке - состоится в пятницу в городе Таштагол Кемеровской области.
К "Библейским рассказам" прилагается также их аудиозапись.
В 2004 году по инициативе Института перевода Библии был издан первый перевод Евангелия от Марка на шорском языке. Новое издание Института, иллюстрированные "Библейские рассказы", представляют собой сборник избранных рассказов из Библии.
Книга подготовлена коллективом переводчиков, в числе которых были известный шорский поэт, доцент Кузбасской педагогической академии Г.Косточаков, шорская поэтесса, художница и ученый-фольклорист, кандидат филологических наук Л.Арбачакова и редактор, специалист по богословию С.Сычев.
"В своих переводах мы ставим перед собой задачу не просто передать содержание книги средствами шорского языка, а стараемся делать это через призму мировоззрения шорцев, не навязывая им способы мышления древних греков, иудеев или славян, но открывая мир общения с Богом через доступные им понятия и естественное для них восприятие мира", - сказал С.Сычев.
Между тем, отметил он, проблема состоит в том, что многие шорцы забыли свой язык и уже не могут без посторонней помощи на нем читать. "Но я видел, как люди старались понять перевод библейских текстов, потому что это их язык, это их культура, их будущее", - добавил С.Сычев.
На торжественной презентации книги будут присутствовать епископ Кемеровский и Новокузнецкий Аристарх, а также все священнослужители Таштагольского района.
Шорцы - малочисленный народ, считающийся коренным населением Кемеровской области. Шорцев насчитывается менее 20 тыс. человек. Первые православные миссионеры появились среди шорцев только в середине XIX века.
ИНТЕРФАКС / Klikovo.ru
