Эта тема - самая важная для понимания всей структуры английского языка.
Она настолько важна потому, что относится практически к каждому английскому
предложению, т.е. ни одно английское предложение нельзя правильно построить,
не зная материала этой темы. Если эта тема понятна, дальше с изучением
английского языка проблем не будет - и наоборот.
Итак, построение предложений в любом языке - это правильное описание
реальных жизненных ситуаций. Чтобы . правильно описать какую-то ситуацию,
нужно взять слова (названия предметов и понятий), задействованные в данной
ситуации и соединить их так, чтобы из этих слов получилась картинка того,
как предметы взаимодействуют между собой.
Соединим слова правильно, значит, в голове у собеседника возникнет точно
такая же картинка, что была задумана нами. Соединим слова неправильно - и
картинка будет искаженной. Тогда собеседнику придется самому корректировать
ее, т.е. прилагать дополнительные усилия для того, чтобы правильно понять
ситуацию, описанную нами. Иногда это удается (если ошибки, допущенные при
соединении слов, были незначительными), иногда - нет (при очень грубых
ошибках).
Например:
Вчера мои родственники приехали из Москвы. - правильно
Вчера мой родственники ехать из Москвы. - неправильно, но понятно
Вчера моя родственники ехать Москва. - неправильно, понять ситуацию
невозможно.
Из приведенных примеров видно, насколько важным инструментом в языке
являются способы соединения слов в предложениях.
ЗАПОМНИТЕ:
эти способы в разных языках разные, поэтому попытки строить фразы на
иностранном языке аналогично родному чаще всего безрезультатны - мы не
сможем перенести картинку (ситуацию) из своей головы в голову собеседника.
Мы уже знаем, что в русском языке основную работу по соединению слов в
предложении выполняют окончания. Поэтому иностранцы, изучающие русский язык,
вынуждены запоминать огромное количество русских окончании.
В английском же окончаний нет вообще. Они и не нужны, поскольку всю
работу по соединению слов в предложении выполняет сказуемое. Сказуемое - вот
что мы должны изучать в английском прежде всего, если хотим грамотно и
толково излагать свои мысли на этом языке. Но ведь в русском предложении
тоже есть сказуемое. Да, есть, хотя по своей значимости оно сильно уступает
английскому сказуемому, потому что огромную долю работы берут на себя
окончания. Получается, что в русском языке сказуемое работает как бы в паре
с окончаниями, а в английском - самостоятельно, хотя объем выполняемой
работы одинаков. Значит, в английском сказуемом содержится нечто такое, что
компенсирует отсутствие окончаний, чего нет у русского сказуемого.
Это "нечто" - характер действия! Запомните это понятие. При составлении
русских предложений оно нам совершенно не нужно. При построении же любого
английского предложения мы должны обязательно определить характер действия
сказуемого. Без этого нельзя построить правильно ни одну английскую фразу.
ЗАПОМНИТЕ:
в английском языке существует 7 формул сказуемого (всего лишь семь!); но
только они, и именно они служат основанием, на котором строится все
дальнейшее изучение грамматики;
в любом английском предложении присутствует одна из семи формул, или же,
другими словами, ни одно английское предложение нельзя построить, не
используя одну из сема формул.
Схема формул английского сказуемого.
Общие понятия, использованные в схеме:
1. Залог (есть в русском языке).
Active (действительный) - когда подлежащее (главный член предложения)
само выполняет действие:
Ученики пишут диктант. - подлежащее ученики само выполняет действие
=>Active
Passive (страдательный) - когда действие выполняется над подлежащим:
Диктант пишется учениками. - подлежащее диктант подвергается действию со
стороны дополнения (ученики) =>Passive
2. Характер действия (в русском языке отсутствует).
* Indefinite - сообщение о действии как обычном факте.
* Continuous - сообщение о действии, которое в описываемой ситуации
требует затраты на себя определенного времени.
* Perfect - завершенность действия (не обязательно) + важность сообщения
для собеседника + возможность для собеседника воспользоваться сообщением о
выполненном действии.
* Perfect Continuous -сообщение о действии, происходящем в течение
какого-то промежутка времени (промежуток времени указывается или
подразумевается).
3. Время (есть в русском языке).
* Past - прошедшее
* Present - настоящее
* Future - будущее
ФОРМУЛЫ:
ACTIVE
1. to ~ ~ ~ ~
4
2. to be + ~ ~ ~ ~ ing
3. to have + ~ ~ ~ ~ ed (3-я форма)
4. to have been + ~ ~ ~ ~ ing
7
PASSIVE
1. to be + ~ ~ ~ ~ ed (3-я форма)
3
2. to be being + ~ ~ ~ ~ ed (3-я форма)
3. to have been + ~ ~ ~ ~ ed (3-я форма)
4. не существует
Active
Indefinite (1)
Past
Present
Future
Continuous (2)
Passive
Perfect (3)
Perfect Continuous (4)
Как работать с формулами и таблицей.
При построении любой фразы по-английски нам всякий раз необходимо выбрать
одну формулу, соответствующую описываемой ситуации. Поставив на первое место
в предложении подлежащее, мы начинаем поиск нужной формулы - ищем одну
формулу из семи.
Обращаемся к Таблице:
1. ACTIVE или PASSIVE?
Подлежащее само выполняет действие (Active), или действие выполняется над
ним (Passive)?
Определившись по этой колонке таблицы, получаем уже не 7, а 4 или 3
формулы. То есть, выясняем, что для описания данной ситуации можно
использовать только формулы какой-то одной группы.
Например:
Мама сейчас спит. - сама выполняет действие или действие выполняется над
ней? - сама( Active
Формулы Passive для этой ситуации нам не нужны, дальше продолжаем поиск
только, из четырех формул Active.
2. Характер действия.
Выбор характера действия - самый сложный момент в анализе английского
сказуемого, поскольку в русском языке мы этим не занимаемся, "следовательно,
не имеем никакого опыта. Более подробно это понятие для различных ситуаций
будет рассмотрено ниже. Пока же ситуация в нашем примере простая:
Мама сейчас спит. - пока мама спит, проходит какое-то время ( Continuous.
Находим в группе Active формулу под цифрой 2. (Continuous) - to be + ~~~~
ing. Значит, чтобы перевести наше предложение на английский язык, нужно
использовать именно эту формулу в качестве сказуемого.
Обратите внимание:
для нахождения нужной формулы достаточно проанализировать две колонка из
таблицы.
Для чего служит третья колонка?
Третья колонка служит для того, чтобы найденную нами по первым двум
колонкам формулу правильно вставить в предложение.
Дело в том, что все семь формул стоят в неопределенной форме
(по-английски Infinitive), т.е. отвечают на вопрос что делать? / что
сделать?. Поэтому нам требуется проделать какие-то дополнительные действия,
чтобы поставить выбранную формулу в нужное время, которое и определяется по
третьей колонке.
Короче говоря, для того, чтобы найти нужную для каждой конкретной
ситуации формулу сказуемого, необходимо сделать анализ ситуации по первым
двум колонкам таблицы, а затем, пользуясь третьей колонкой, выбрать
соответствующее время и поставить формулу в предложение. Это и будет
сказуемое.
И так с каждым предложением.
При этом не следует торопиться. Поначалу анализ сказуемого отнимает
довольно много времени. И часто возникает желание (особенно, если фраза
кажется простой на вид) ускорить процесс перевода, не тратить время на
полный анализ ситуации. В этот момент и выпадают из поля зрения какие-то
необходимые детали, т.е., например, мы можем правильно определить время и
залог, но забудем о характере действия; правильно время, но не рассмотрим
залог и характер действия и т.д. Получается нечто похожее на угадывание. А
это очень ненадежный способ для общения на иностранном языке. По мере
накопления практических навыков время, затрачиваемое на анализ сказуемого,
будет постепенно сокращаться, пока все действия не станут почти
автоматическими. Тогда на построение фразы будут уходить уже не минуты, а
доли секунды.
Поэтому: сначала надо учиться делать все правильно, а уже потом - быстро.
Вернемся к формулам.
Из каких деталей состоят формулы, и для чего служит каждая деталь.
to - частица; является эквивалентом русских окончаний -ть / -ться / -чь,
обозначающих неопределенную форму глагола. Стоит перед каждой формулой,
показывая, что это Infinitive. При введении формулы в предложение исчезает,
поскольку формула больше не отвечает на вопрос что делать?, а обозначает
какое-то время. Все английские глаголы в словаре тоже стоят в форме
Infinitive, и частица to не обозначается перед ними просто из-за экономии
места.
Примечание:
обозначение to в английском языке имеет также предлог, но он ставится
перед существительным, а не перед глаголом.
Обозначение ~~~ - словарное написание глагола. При переносе формулы в
предложение ~~~ заменяется любым нужным по ситуации глаголом, называемым
смысловым. Во всех без исключения формулах смысловой глагол стоит последним.
Смысловой глагол может быть правильным или неправильным.
~~~ing - в этом случае к любому смысловому глаголу из словаря прибавляем
-ing в конце. Здесь понятие правильности и неправильности глагола не имеет
никакого значения, т.е. -ing прибавляем независимо от того, правильный
глагол или неправильный.
~~~ed(3), где (3) - третья форма неправильного глагола. В этом случае
используются два варианта постановки смыслового глагола:
1. если глагол правильный - прибавляем к словарной форме -ed.
2. если глагол неправильный - ставим его третью форму.
Как узнать, правильный глагол или неправильный?
Деление в английском языке глаголов на правильные и неправильные чисто
условно, поэтому никакой осмысленной методики их различения не существует.
Это можно сделать только с помощью словаря, а формы неправильных глаголов
придется запоминать.
Например:
to want в словаре:
Want
[wont]
хотеть
1-я форма
Транскрипция
Перевод
глагол правильный, значит, в формуле прибавляем -ed;
to give в словаре:
Give
[giv]
(gave, given)
давать
1-я форма
Транскрипция
2-я форма,
3-я форма
перевод
глагол неправильный, значит, в формулу на место смыслового глагола ставим
третью по счету форму или же:
to send в словаре:
Send
[send]
(sent)
посылать
1-я форма
Транскрипция
2-я форма,
перевод
3-я форма
глагол неправильный, но вторая и третья формы совпадают (о второй форме -
ниже).
Иногда все три формы могут быть одинаковыми:
to put в словаре:
Put
[put]
(put)
класть,
1-я форма
Транскрипция
2-я форма,
Положить
3-я форма
перевод
Так мы работаем при переводе с русского языка на английский, т.е. когда
сами ищем нужную форму. Если же делаем перевод с английского, то в формулах
уже будут стоять вторая или третья формы, а не Infinitive. В этом случае в
словаре мы не найдем сразу перевод слова, поскольку перевод дается только к
первой (неопределенной) форме. Но подсказку получим. Выглядит это так:
....[..] past от .... - слово past в такой словарной статье означает, что
перед нами вторая форма такого-то глагола:
gave [geiv] past от give - перевод нужно искать в статье give
....[...] р.р. от .... - обозначение р.р. соответствует третьей форме
неправильного глагола:
given [givn] р.р. от give - перевод ищем в статье give
Обычно в конце англо-русских словарей приводится таблица неправильных
(нестандартных) глаголов.
Только самая первая формула из семи состоит из одного глагола (что,
кстати, позволяет очень легко и быстро отличать ее от всех других),
остальные - из двух или трех. В таких формулах глаголы делятся на смысловые
(стоят последними) и вспомогательные (стоят перед смысловыми).
Смысловой глагол берется каждый раз из словаря и строго приобретает вид,
заданный ему по формуле:
~ ~ ~ ing;
~ ~ ~ ed / 3-я форма.
Вспомогательный глагол, занимающий первое место в формуле (to be или to
have) постоянно изменяет свою форму, показывая таким образом нужное время.
Второй вспомогательный глагол (в тех формулах, где он есть: been / being)
никак не изменяется и служит лишь для того, чтобы данная формула отличалась
от других.
ЗАПОМНИТЕ:
все формулы неделимы, т.е. из них нельзя выбросить ни одной детали, кроме
частицы to; мы должны воспринимать их как одно русское слово;
в формулу нельзя вводить никакие дополнительные детали, каждая формула
уже имеет свой законченный вид;
любое структурное изменение формулы или ведет к ее распаду (если что-то
выбросить), или же к какому-то новому образованию (если что-то добавить),
что делает ее одинаково непонятной;
в каждой формуле уже заложены какие-то признаки описываемых ситуаций, и
мы должны понимать их, как делают это носители английского языка.
Например:
to be ~ ~ ~ ing
Active Continuous - действие выполняется подлежащим и по характеру
длительное. Изменив форму первого вспомогательного глагола (be), получим
время, в котором это действие совершалось, совершается или будет
совершаться. Итак с каждой формулой. Теперь опять вспомним наш пример:
Мама сейчас спит.
Попробуем перевести это предложение на английский.
Все действия выполняем в строго определенной последовательности:
1. Пользуясь правилом порядка слов в английском предложении, ставим на
первое место подлежащее Mother (берем его из словаря или головы).
2. На втором месте в предложении должно стоять сказуемое. Здесь нужно
думать, какую формулу и как правильно поставить в предложение. Практически в
любом случае возможность правильно перенести картинку описываемой ситуации
из русского языка в английский зависит именно от сказуемого - это мы должны
помнить всегда.
Начинаем анализ по таблице:
Active или Passive? ( Active 1, 2, 3, 4 - ? - 2 (Continuous).
После второго действия находим нужную именно для нашей ситуации формулу и
фиксируем ее:
to be + ~ ~ ~ ing
Находим смысловой глагол в словаре / голове: sleep (slept) - глагол
неправильный, но для данной формулы это не имеет значения, поскольку здесь
мы должны к любому глаголу прибавлять -ing. Вставляем смысловой глагол в
формулу:
to be sleeping
Но полученная формула все равно стоит пока в форме Infinitive, не
обозначая никакого времени.
А нам нужно показать, что действие происходит в настоящий момент, т.е.
мама спит (а не спала или будет спать) - Present. Пауза в работе - мы не
знаем, как обозначить время.
Как поставить найденную формулу в соответствующее описываемой ситуации
время?
Чуть выше мы уже говорили о том, что время выполнения действия зависит от
формы первого вспомогательного глагола (в одних формулах - to be, в других -
to have). Значит, первый вспомогательный глагол должен как-то изменяться,
чтобы показывать нужное время. Как? Здесь мы опять сделаем небольшое
отступление и обратимся к русскому языку. В русских предложениях все глаголы
изменяют свою форму в зависимости от трех признаков:
* время (просил, прошу, попрошу);
* лицо (я прошу, ты просишь, он просит);
* число (я прошу, мы просим).
В английских предложениях тоже присутствуют эти три признака, но
изменяются по ним только первые вспомогательные глаголы, все те же to be и
to have.
Формы вспомогательных глаголов в зависимости от времени, лица и числа.
Нам необходимо помнить, что время зависит от ситуации, а вот число и лицо
- это признаки, которыми обладает подлежащее, а ведь именно с подлежащим
согласует свою форму в предложении сказуемое. Подлежащее может быть выражено
существительным (обозначением предмета или понятия, обязательно отвечающим
на вопрос КТО? или ЧТО?) или же местоимением (но все равно обязательно
отвечающим на такой же вопрос). Местоимения, которые могут выступать в
предложении в роли подлежащего, называются личными и выглядят так:
Лицо
ед. число
мн. число
1
I (я)
We (мы)
2
-
You (ты / вы)
3
Не (он)
She (она)
It (оно)
They (они)
Комментарии:
только эти формы личных местоимений могут быть подлежащим английского
предложения;
у личных местоимений есть другие формы (см. Правило 4), но их нельзя
использовать в качестве подлежащего;
формы 2-го лица в единственном числе не существует, поэтому русское
местоимение ты будет по-английски одновременно и вы;
he (он) и she (она) относятся только к людям (за небольшим исключением),
все остальное в единственном числе - it:
в русском языке:
стол - он / лампа - она
в английском:
table - if / lamp - it
to be
Present
Past
1
I am
We are
1
I was
We were
2
-
You are
2
-
You were
3
He is
She is
It is
They are
3
He was
She was
It was
They were
to have
Present
Past
1
I have
We have
1
I had
We had
2
-
You have
2
-
You had
3
He has
She has
It has
They have
3
He had
She had
It had
They had
FUTURE (Будущее время).
Для того, чтобы поставить английское сказуемое в будущее время, нужно
использовать вспомогательные глаголы shall (для 1-го лица) или will (для
2-го и 3-го лица).
Оба эти глагола ставятся впереди всей формулы; при этом частица to
исчезает, а вся остальная часть формулы остается без изменений:
1
I shall --We shall --2
-
You will --3
He will --She will --It will --They will --где ~~~ обозначает не просто
один глагол, но всю (любую одну из семи) формулу.
Например:
Не will be ~~~ ing.
We shall have ~~~ ed (3).
Примечания:
формула Passive Continuous ( to be being ~ ~ ~ ed (3) не имеет формы
Future;
в русском языке существует форма будущего времени, состоящая из двух
слов: буду + неопределенная форма (буду спать / буду ждать / ...); при
переводе таких сочетаний на английский язык форма Infinitive используется
без частицы to (будет курить ( will smoke); глагол to be при этом не
ставится вообще.
Вернемся снова к предложению Мама сейчас спит. Пауза в нашей работе
возникла в тот момент, когда нужно было вставить в предложение формулу в
нужном времени. Теперь мы можем это сделать. Заменив подлежащее Mother
местоимением (She), найдем форму вспомогательного to be рядом с этим
местоимением в настоящем времени (Present) - is. Значит, чтобы перевести
формулу из формы Infinitive в Present, нужно обозначить глагол to be формой
is. Сказуемое готово - is sleeping.
Теперь по-английски оно называется Active Continuous Present, что
практически означает:
Ac-five ( подлежащее само выполняет действие (как и в ситуации
по-русски);
Continuous ( действие отнимает какое-то время (как и в ситуации
по-русски);
Present ( действие совершается в настоящий момент (как и в ситуации
по-русски), т.е. все три компонента в описании ситуации совпали - перевод
сказуемого выполнен правильно.
ЗАПОМНИТЕ:
если хотя бы в одном компоненте будет допущена ошибка, описание ситуации
пойдет в другой язык с искажениями;
все три компонента обязательно должны совпасть:
Мама спит. ( Mother is sleeping.
После завершения перевода сказуемого нам остается только расставить в
предложении все остальные члены, подчиняясь правилу порядка слов. Больше
никакой работы не требуется, поскольку окончаний в английском языке нет,
следовательно, нет необходимости думать над их выбором. В нашем случае
подставляем всего одно слово: now (сейчас). Окончательный вариант перевода:
Мама сейчас спит. ( Mother is sleeping now.
В том предложении, которое мы только что перевели, была описана ситуация,
отнимающая время, т.е. по характеру действие было длительным ( Continuous.
Попробуем несколько изменить ситуацию.
Мама спит хорошо, (всегда, когда мама ложится спать, она спит хорошо)
В данной ситуации действие подразумевается как обычное / часто
совершаемое; здесь вовсе не подчеркивается, что на выполнение действия
затрачивается время, оно просто подается как факт ( Indefinite. Делаем
анализ сказуемого:
сама выполняет действие ( Active;
действие называется как факт ( Indefinite.
В группе Active находим формулу под цифрой 1 (Indefinite): to ~~~.
По ситуации у нас действие Present (в настоящем времени).
Итак, мы познакомились с основными принципами построения в английском
языке простых утвердительных предложений.
Повторим коротко главные моменты.
Постоянно помним:
1. У английских слов нет окончаний.
2. В английском языке главную работу по формированию смысла из отдельных
слов выполняет сказуемое.
3. Сказуемое сочетается с подлежащим, поэтому, в отличие от русского
языка, в английском в каждом предложении обязательно должны быть подлежащее
и сказуемое.
4. Слова в английском предложении располагаются в строго определенном
порядке.
5. Весь английский язык в качестве сказуемых обслуживают только 7 формул.
6. Нужную для каждого предложения формулу можно правильно выбрать, только
проанализировав ситуацию по трем признакам: залог / характер действия /
время.
7. При построении английского предложения основные умственные усилия
должны быть направлены на анализ сказуемого, работа с другими словами в
предложении несравнимо легче.
Последовательность работы при переводе предложений с русского языка на
английский.
1. Ставим подлежащее (если подлежащее имеет описательные слова, то они
ставятся с подлежащим; само подлежащее вместе с описательным словом /
словами называют группой подлежащего).
A man is smoking now.( Мужчина сейчас курит.
A big man is smoking now.( Большой мужчина сейчас курит.
A good big man is smoking now.( Хороший большой мужчина сейчас курит.
Комментарии:
А - артикль (будем рассматривать ниже);
в словаре smoke (курить) заканчивается на -е; при прибавлении к таким
словам -ing или -ed конечная -е исчезает, поэтому smoking (smoked).
2. Анализируем сказуемое:
* выбираем Active или Passive;
* выбираем характер действия (1, 2, 3, 4) - находим формулу;
* выбираем время (Past / Present / Future);
* изменяя форму первого вспомогательного глагола (во всех формулах, кроме
Active Indefinite), получаем формулу в нужном времени; ставим ее в
предложение.
3. Расставляем все остальные слова в заданном порядке.
Закрепим изученный материал примерами.
Работая с примерами, будьте очень внимательны, так как в них даются
комментарии и пояснения, касающиеся многих мелких деталей, не требующих
выделения в отдельные правила.
Почаще задавайте себе вопрос: "Почему именно так, а не иначе?". Во всех
случаях сами старайтесь ответить на него. Если не получается, помните, что
ответ на такой вопрос можно найти в изложенном выше материале.
Папа читает газеты каждый день.( Father reads (Active Indefinite Present)
papers every day.
Папа сейчас курит.( Father is smoking (Active Continuous Present) now.
Несколько минут назад мама спала.( Mother wax sleeping (Active Continuous
Past) several minutes ago.
Комментарий к слову minutes:
в английском языке множественное число существительных образуется путем
прибавления -s в конце слова (в словаре minute ( минута);
исключениями являются всего несколько существительных, их формы даются в
словарных статьях;
к прилагательным (описательным словам) -s не прибавляется, их
множественное число узнается по форме существительного.
Большие мальчики читали новые книги.( Big boys were reading (Active
Continuous Past) new books.
Завтра я увижу маленьких девочек вместе.( I shall see (Active Indefinite
Future) small girls together tomorrow.
Нескольких маленьких мальчиков видели вчера вместе.(
Комментарий:
в этом русском предложении нет подлежащего, т.е. ни одно слово не
отвечает на вопрос кто? / что?; но мы знаем, что английское предложение не
может существовать без подлежащего;
ЗАПОМНИТЕ:
в подобных ситуациях, когда в русском языке отсутствует какой-либо один
или оба главных члена предложения (подлежащее и / или сказуемое), в
английском они должны быть обязательно; в некоторых случаях нам придется
даже вводить их искусственно, но об этом позже; конкретно в нашей ситуации
главный предмет легко угадывается (мальчики), только действие совершает не
он сам, наоборот, действие совершается над ним ( Passive; в русском
предложении слово мальчиков не может быть подлежащим, так как оно не стоит
(вместе с описательными словами) в именительном падеже; нам уже известно,
что в английском языке падежных окончаний не существует, т.е. все формы
существительных, прилагательных, наречий, соответствующие различным русским
падежам, выглядят одинаково:
несколько \ нескольких \ нескольким ( several несколькими /
мальчики \ мальчиков \ мальчиками ( boys ( -s обозначает множественное
число)
маленьких \ маленький \ маленького ( small
пусть нас не смущает, что в русском языке именно окончания показывают,
что действие совершалось над мальчиками, а не ими самими; в английском это
сделает формула Passive.
Итак:
Нескольких маленьких мальчиков видели вчера вместе.( Several small boys
were seen (Passive Indefinite Past) together yesterday. (можно: Yesterday
......... together.)
Их видели вчера.(
Комментарий:
подлежащего опять нет, но предмет, над которым выполняется действие,
обозначен не существительным, а местоимением; в английском языке существует
местоимение, соответствующее русскому их (them), но это не именительный
падеж; а подлежащее может стоять только (!!!) в именительном падеже; формы
местоимений-подлежащих (личных местоимений) мы знаем; понимая, что их
образовано от они, ставим в качестве подлежащего в английское предложение
they:
Их видели вчера.( They were seen (Passive Indefinite Past) yesterday.
Его увидят завтра.( Не will be seen (Passive Indefinite Future) tomorrow.
Книгу сейчас читают.( The (артикль) book is being read (Passive
Continuous Present) now.
Книги сейчас читают.( The books are being read (Passive Continuous
Present) now.
Мы студенты.(
Комментарий:
в русском предложении нет сказуемого, а в английском обязательно должно
быть; сказуемое легко угадывается: есть - форма настоящего времени от быть (
to be;
ЗАПОМНИТЕ:
глагол to be может выступать не только как вспомогательный, но и как
смысловой;
в этом случае он стоит в предложении один (Active Indefinite), т.е. после
него нет больше глагольных форм, образующих какую-либо формулу; он
неправильный, имеет формы: was / were, been;
переводится быть / находиться;
Обратите внимание:
глагол to be- единственный в английском языке, где вторая форма делится
еще на две: was - Past Indefinite для единственного числа, a were - Past
Indefinite для множественного;
смысловой глагол to be изменяется в предложении также, как to be
вспомогательный, т.е. согласуется с подлежащим по признакам числа и лица:
Мы студенты.( We are (Active Indefinite Present) students.
Мы были студентами.( We were (Active Indefinite Past) students.
Я студент.( I am (Active Indefinite Present) a student.
Я был студентом.( I was (Active Indefinite Past) a student.
Я буду студентом.( I shall be (Active Indefinite Future) a student.
Мы будем студентами.( We shall be (Active Indefinite Future) students.
Он студент.( He is (Active Indefinite Present) a student.
ЗАПОМНИТЕ:
ситуация У меня / У кого-либо есть что-либо, описывается по-английски как
Я имею / Кто-либо имеет что-либо.; иметь ( to have;
этот глагол тоже может быть не только вспомогательным, но и смысловым;
как и в случае с to be, to have является смысловым, когда стоит в
предложении один (Active Indefinite); изменяется так же, как
вспомогательный; неправильный - to have (had).
У меня есть дом.( I have (Active Indefinite Present) a house.
У меня был дом.( I had (Active Indefinite Past) a house.
У нас был дом.( We had (Active Indefinite Past) a house.
У нее есть дом.( She has (Active Indefinite Present) a house.
У них будет дом.( They will have (Active Indefinite Future) a house.
В английском языке иметь могут не только люди, но и неодушевленные
предметы:
В доме два окна.( The house has two windows.(Дом имеет ...)
В комнате одно окно.( The room has one window.(Комната имеет...)
У машины было три двери.( The car had three doors.(Машина имела...)
У машины будет одна дверь.( The car will have one door.(Машина будет
иметь ...)
Вспомогательный to do тоже может быть смысловым. Ситуация та же, что с to
be и to have - стоит один (Active Indefinite), но уже не в вопросительных и
отрицательных, а в утвердительных предложениях; неправильный - to do (did;
done); изменяется так же, как вспомогательный; переводится делать:
Я делаю это каждый день.( I do (Active Indefinite Present) it everyday.
Мы делали это вчера.( We did (Active Indefinite Past) it yesterday.
Он делает это каждый день.( Не does (Active Indefinite Present) it every
day.
Я сделаю это завтра.( I shall do (Active Indefinite Future) it tomorrow.
Они сделают это завтра.( They will do (Active Indefinite Future) it
tomorrow.
Вы, видимо, уже обратили внимание на то, что среди наших примеров нет ни
одного с использованием формул Perfect и Perfect Continuous. Дело в том, что
обе эти формулы несут в себе информацию сразу как бы по нескольким
параметрам. В русском языке сказуемое вообще не наделено подобными
возможностями, и поэтому здесь мы сталкиваемся с чем-то еще более
непривычным для нас, нежели Indefinite и Continuous. Мы уже говорили, что
правильный выбор характера действия - это самый сложный момент в процессе
анализа ситуации, но разобраться с ним необходимо.
Как выбирать характер действия.
1. INDEFINITE.
Встречается в английском языке чаще всего, потому что описывает ситуацию
в виде простого информационного сообщения, т.е., в отличие от Continuous 7
Perfect / Perfect Continuous, не требует дополнительного выделения
какого-либо признака ситуации (длительность / завершенность / завершенность
после длительности).
ЗАПОМНИТЕ:
правильно выбрать характер действия можно только в результате анализа
всей ситуации; отдельно взятые русские предложения часто могут служить для
описания совершенно различных ситуаций, не отличаясь друг от друга
практически ни одной буквой:
Я курю.( Дома:
- Папа, помоги решить задачку.
- Я курю. (занят, трачу время на что-то другое)( Active Continuous
Present ( I am smoking.
В компании мужчин:
- Может кто-нибудь угостить меня сигаретой, или кругом одни некурящие?
- Я курю. (не в данный момент, а вообще; могу угостить сигаретой)( Active
Indefinite Present ( I smoke.
По-английски получилось два совершенно разных предложения.
Поэтому я советую с самого начала приучать себя к тому, чтобы обращать
внимание при переводе не только на слова, но в равной мере и на ситуацию, из
которой они "выросли". Кстати, и в жизни ведь тоже каждая произнесенная нами
фраза существует не сама по себе, а описывает или комментирует какую-либо
ситуацию. В ситуациях с Indefinite сказуемое легко сочетается по смыслу с
понятием вообще, а не в какой-то конкретный момент;
Я курю (вообще). Я хожу в кино (вообще). Самолеты летают высоко (вообще).
Их детей любят все (вообще). Вода кипит при 100 ёС (вообще).
Формулы Indefinite (Active и Passive) описывают ситуации в любом времени
(Past / Present / Future):
Я курил / курю / буду курить.
Я ходил / хожу / пойду в кино.
Их детей любили / любят / полюбят все.
Чуть выше уже отмечалось, что часто в отдельно взятых предложениях трудно
отличить Indefinite от Continuous. Помогает в таких случаях анализ ситуации,
из которой выделено предложение: Я курю. (дома) / Я курю. (в компании).
2. CONTINUOUS.
Человеческую жизнь можно поделить на годы / месяцы / недели / сутки /
часы / минуты / секунды.
Так вот, если в сообщении подразумевается, что в какой-то момент Past /
Present / Future действие отнимает у человека кусочек жизни, то по характеру
такая ситуация считается Continuous:
Я курю (сейчас).- трачу несколько минут жизни на это действие( Continuous
Я курю (вообще).( Indefinite
Я шла в кино.( Continuous
Я ходила в кино.( Indefinite
В Future различие между Continuous и Indefinite обозначено не так ярко,
как в Past или Present.
Вечером я буду смотреть телевизор.
Окончательный выбор характера действия зависит от того, что мы хотим
больше подчеркнуть в сообщении. Если длительность действия - Continuous:
- Давай сыграем вечером в шахматы. - Извини, вечером я буду смотреть
телевизор, (то время, которое мне предлагают затратить на игру в шахматы, я
затрачу на то, чтобы смотреть телевизор).
Если сообщаем о действии, не делая большой упор на затрачиваемое время -
Indefinite:
Вечером я буду смотреть телевизор. А может быть, книгу какую-нибудь
почитаю или схожу в кино.
Если действие выполняется неодушевленным предметом, то опять же ситуация
Continuous предполагает развитие этого действия, т.е. чтобы на него
тратилось время:
Идет дождь. Вода в чайнике кипит.
Continuous может использоваться также для описания действия, которое
происходит не только в какой-то момент, но имеет характер длительности или
постоянности:
В нашем городе строится новая гостиница. Горы постоянно разрушаются.
ЗАПОМНИТЕ:
некоторые глаголы, выражающие чувство или восприятие, не используются в
Continuous:
to want( хотеть
to like( нравиться
to love( любить
to know( знать
to see( видеть и др.
При использовании таких глаголов в ситуацию попросту нельзя заложить
указание на затрачиваемое время.
Примечание:
в английском языке при описании ситуаций в будущем времени, где действие
запланировано / оговорено / наверняка произойдет, вместо Indefinite Future
используется Continuous Present; в русском языке существует похожий прием:
Вечером мы работаем. / Летом они едут на море. / Мама приезжает через
несколько дней.
но если в русском языке такие ситуации можно описывать и с использованием
форм будущего времени (будем работать / поедут /приедет), то в английском -
только Continuous Present:
We are working in the evening. They are going to the sea in summer.
Mother is coming in a few days.
в этих случаях используется также сочетание to be going to do something,
которое переводится собираться сделать что-либо:
We are going to work in the evening. They are going to go to the sea in
summer. Mother is going to come in a few days.
3. PERFECT.
Сказуемое в такой форме не имеет аналогов в русском языке, поэтому
вызывает большие проблемы с переводом. Попробуем разобраться, но будем очень
внимательны. Этот случай рассмотрим раздельно по временам.
Perfect Present.
Любое законченное действие воспринимается по-русски только в прошедшем
времени: Я купил / пришел / увидел и т.д. А англичане не всякое завершенное
действие воспринимают в Past. Иногда действие может быть Indefinite Past -
сообщение как простой факт в прошедшем времени: I bought / came / saw; а
иногда Perfect Present - действие завершилось к настоящему моменту: I have
bought / have come / have seen. От чего это зависит? Все опять же зависит от
ситуации.
Форма Perfect по своему смысловому содержанию распадается на три момента:
a) сообщение о выполненном действии должно быть важным для собеседника;
b) важным сообщение может быть только в том случае, если собеседник может
им воспользоваться;
c) собеседник может воспользоваться сообщением только при условии, что он
находится на одном отрезке времени с действием, указываемом в сообщении.
Представим себе, что где-то в соседней комнате (за стеной) какой-то
человек выполняет действие (варит кофе, например). Он закончил действие
(сварил кофе) и сообщает об этом нам:
Я сварил кофе.
Действие завершенное, но для нас сообщение о нем не является важным (а),
поскольку мы не можем им воспользоваться (b) из-за разделяющей нас стены (
Past Indefinite. В этом примере ситуация рассматривалась в пространстве:
человек с кофе
мы
стена
То же самое и со временем. Промежутки времени могут быть совершенно
разными: век / год / месяц / два дня / ...
Для ситуации с Perfect необходимо, чтобы сообщение о выполненном действии
находилось на том же отрезке времени, что и само действие (c). Только в этом
случае сообщением можно воспользоваться (b), следовательно, это является
важным для собеседника (а).
Я видел мальчиков вчера.( I saw the boys yesterday.
Видел вчера
Сообщает сегодня
Промежуток времени - один день (вчера видел, сегодня сообщает) -
сообщение о действии не может быть важным ( Indefinite Past.
Я видел мальчиков сегодня.( I have seen the boys today.
Вчера
Сегодня видел и сообщает
Завтра
Промежуток времени - один день (сообщение о действии происходит в тот же
день, что и само действие) - можно воспользоваться ( важное ( Perfect
Present.
Она видела мальчиков пять минут назад.( She saw the boys five minutes
ago.
минута (видела)
мин.
мин.
мин.
мин.
Минута (сообщает)
Промежуток времени - одна минута (с момента действия до момента сообщения
об этом действии прошло несколько промежутков) - сообщением нельзя
воспользоваться ( не важное ( Indefinite Past.
Она видела мальчиков на этой неделе.( She has seen the boys this week.
прошлая неделя
эта неделя
следующая неделя
(видела и сообщает)
Промежуток времени - неделя (в момент сообщения продолжается та же самая
неделя, когда произошло действие) ( Perfect Present.
ЗАПОМНИТЕ:
если в русском предложении с законченным действием указан промежуток
времени, то при выборе характера действия подчиняемся только ему, так как
именно от этого промежутка автоматически зависит и важность сообщения.
Но в предложении не обязательно указывается промежуток времени:
Я купил дом.
Правильный выбор характера действия при переводе подобных предложений
зависит исключительно от ситуации, и здесь мы должны ориентироваться на
собеседника. Если мы считаем, что наше сообщение о каком-либо действии
является важным для собеседника, ставим Perfect Present; если не важным
(просто информация) - используем Indefinite Past.
Ситуация 1: Я сделал предложение девушке. Но она отказала мне, заявив,
что я не подхожу ей, потому что не имею даже своего жилья. Через какое-то
время, заработав денег, я купил дом и опять обратился к своей избраннице: Я
купил дом. - важное сообщение ( Perfect Present ( I have bought a house.
Во всех ситуациях с Perfect Present мы как бы приглашаем собеседника
использовать / принять к сведению наше сообщение (в данном примере: ... вот
теперь ты можешь выходить за меня замуж.).
Ситуация 2: Я рассказываю кому-то о том, как много лет назад жил в
деревне: "Сначала было нелегко - рос без родителей. Но потом стал понемногу
обживаться. Я купил дом, завел хозяйство ..." Здесь сообщение о покупке дома
носит чисто информационный характер, собеседник никак не может им
воспользоваться, для него это не важно ( Indefinite Past ( I bought a
house...
Иногда необходимость использования в предложении формы Perfect Present
подсказывают некоторые наречия (уже / еще и др.), придающие ситуации
важность или обозначающие незавершенность временного промежутка. Мы изучим
их позже.
Perfect Past.
Использовать эту форму в предложении можно только при наличии
определенных условий:
4. чтобы действие завершилось к какому-то моменту в прошлом (к
по-английски by):
Дом был построен к концу прошлого года.( The house had been built
(Passive Perfect Past) by the end of the last year. (момент в прошлом)
5. чтобы в предложении или ситуации было два действия, оба в прошедшем
времени, и одно действие завершилось до начала другого; тогда то действие,
что совершилось раньше, ставим в Perfect Past, а то, что позже (но тоже в
прошедшем времени) - в Indefinite Past:
Дом был построен до того, как мы приехали сюда.( The house had been built
(Passive Perfect Past) before we came here (Active Indefinite Past).
Perfect Future.
Эту форму можно использовать в предложении тоже только при наличии
определенных условий:
a) чтобы действие завершилось к ( by какому-то моменту в будущем:
Дом будет построен к концу следующего года.( The house will have been
built (Passive Perfect Future) by the end of the next year.
b) чтобы в предложении или в ситуации было два действия, оба в будущем
времени, и одно завершилось до начала другого; тогда то действие, что
завершится раньше, ставим в Perfect Future, а то что позже - в Indefinite
Present:
К тому времени, когда ты получишь это послание, я уже уеду.( By the time
you receive (Active Indefinite Present) this message I shall have left
(Active Perfect Future).
Дом будет построен до того, как мы приедем туда.( The house will have
been built (Passive Perfect Future) before we come (Active Indefinite
Present) there.
Если я приму таблетку сейчас, она начнет действовать к тому моменту,
когда мы приедем домой.( If I take the pill now, it will have started
(Active Perfect Future) to work by the time we get (Active Indefinite
Present) home.
Примечание:
мы рассматриваем использование всех формул с точки зрения абсолютно
правильной грамматики английского языка; но повседневная устнаяречь англичан
несколько отличается от грамматических норм, здесь допустимы определенные
отклонения в сторону укорачивания сложных/громоздких конструкций и даже
некоторых слов (см. Раздел V); поэтому в повседневной речи, даже при наличии
условий для использования формулы Perfect Future, она часто заменяется на
Indefinite Future:
Дом будет построен к следующему месяцу.( вместо:
The house will have been built (Passive Perfect Future) by the next
month.( The house will be built (Passive Indefinite Future) by the next
month.
какого-либо ощутимого ущерба описанию ситуации вслух такая замена не
наносит и ошибкой не считается; но в письменной речи (научных
статьях/докладах и т.п.) необходимо строгое соблюдение всех норм языка.
Perfect continuous (не имеет формы Passive).
Требует наличия сразу нескольких определенных условий. Поэтому ситуации,
описываемые с помощью этой формулы, встречаются довольно редко, Кроме того,
формула громоздкая по своей конструкции и в разговорной речи может
заменяться более простыми (Indefinite или Continuous).
Рассмотрим возможности применения формулы по временам.
Perfect Continuous Present.
Обозначает действие, которое началось раньше, длилось в течение какого-то
промежутка времени и продолжается сейчас или же только что закончилось. При
этом желательно, чтобы:
1. в ситуации / предложении был указан весь промежуток протекания
действия до момента сообщения о нем или
2. был указан момент начала действия.
Иногда указание на промежуток времени вообще отсутствует в английском
предложении, но обязательно подразумевается и должно присутствовать в
русском варианте.
Примеры:
(1) (используется слою for ( в течение)
Мы строим дом вот уже месяц (в течение месяца). ( We have been building
the house for a month.
(2) (используется слово since ( с тех пор, как)
Мы строим дом с прошлого года.( We have been building the house since
last year.
We have been thinking about buying (герундий, будем изучать позже) a new
car.( Мы давно подумываем о том, чтобы купить новую машину.
В разговорной речи можно услышать:
We build (Indefinite Present) the house for a month. или:
We are building (Continuous Present) the house for a month.
Perfect Continuous Past.
Обозначает действие, которое началось раньше другого действия в прошедшем
времени, и после начала этого другого действия все еще продолжалось
некоторое время или закончилось (было прервано). При "этом обязательно
присутствие момента (1) или (2), как в Perfect Continuous Present. Более
позднее действие обозначается Indefinite Past:
(1) Мы уже месяц строили дом, когда началась война.( We had been building
the house for a month, when the war began.
(2) Мы строили дом с прошлого года, когда началась война.( We had been
building the house since last year, when the war began.
Perfect Continuous Future.
Обозначает действие, которое начнется до какого-то момента в будущем
времени и будет продолжаться вплоть до этого момента. Обязательно
присутствие момента (1) или (2), Более позднее действие обозначается
Indefinite Present;
(1) К концу года будет уже два месяца, как мы строим дом.( We shall have
been building the house for two months by the end of the year.
(2) Мы уже будем спать с десяти часов, когда ты позвонишь.( We shall have
been sleeping since ten o'clock when you call.
До сих пор мы учились только правильно переносить описание различных
ситуаций из русского языка в английский. Не менее важным является умение
правильно воспринимать ситуации, описанные по-английски.
Последовательность работы при переводе предложений с английского языка на
русский.
1. Пользуясь правилом порядка слов в английском предложении, выделяем
подлежащее (группу подлежащего); переводим его.
2. Выделяем сказуемое (следует за подлежащим).
Примечание:
помним, что сказуемое обозначается одной из семи формул, следовательно,
может состоять из разного количества слов - от одного (Active Indefinite
Present / Past) до четырех (Active Perfect Continuous Future / Passive
Perfect Future); четыре - максимальное количество слов в английском
сказуемом; помним также, что любое сказуемое (кроме Active Indefinite
Present / Past,) начинается вспомогательным глаголом: shall / will / to be /
to have , a заканчивается смысловым глаголам, обладающим определенными
признаками: ~~~ing; ~~~ed (правильный глагол); 3-я форма (неправильный
глагол); в некоторых случаях сказуемое может начинаться словами should /
would (образованы от shall /will) или каким-либо модальным глаголом, после
чего ставится форма Infinitive - такие случаи мы рассмотрим далее в
грамматическом материале, но они тоже не противоречат общей схеме построения
английского предложения; в рамках изложенного только что и производим поиск
сказуемого, т.е. учитываем все слова от первого вспомогательного до
смыслового глагола.
3. Приводим выделенное сказуемое к форме Infinitive (отбрасываем shall /
will / should / would / модальный глагол, или заменяем форму какого-то
времени глаголов to be или to have на форму Infinitive) ( получаем формулу.
4. Сверяем полученную таким образом формулу с семью, известными нам. В
какой-то момент формулы обязательно должны совпасть! Если выделенная из
английского предложения формула не совпадает ни с одной из семи, она
получается "восьмой", а такого быть не может - сказуемое выделено
неправильно.
5. С момента совпадения формул начинаем анализ сказуемого, т.е.
составляем представление об описанной по-английски ситуации:
* находим в словаре перевод смыслового глагола (~~~~~~);
* в зависимости от группы Active или Passive определяем, само подлежащее
выполняет действие, или же действие выполняется над ним;
* в зависимости от порядкового номера формулы в группе (1, 2, 3, 4)
определяем характер действия;
* по наличию в сказуемом shall /will, или по формам глаголов to be / to
have определяем время совершения действия;
затем переводим сказуемое с учетом всех перечисленных признаков на
русский язык.
6. Переводим все остальные слова из английского предложения.
Поначалу процесс поиска и анализа сказуемого будет отнимать много
времени, но торопиться не следует, иначе собьемся на обыкновенное
угадывание. Нужно приучить себя выполнять все действия правильно. По мере
накопления опыта работы, времени будет затрачиваться все меньше и меньше, и
постепенно весь процесс станет почти автоматическим.
Примеры:
Не is smoking a big cigar now.(
(I) Подлежащее Не ( Он.
(II) Сказуемое is smoking (is - форма Present вспомогательного to be;
smoking - смысловой).
(III) Формула to be ~~~ ing.
(IV) Такая формула находится в группе Active под цифрой 2. Continuous.
a) в словаре smoke ( курить;
b) действие выполняет само подлежащее (потому что Active);
c) действие имеет характер длительности (потому что Continuous);
d) действие происходит в настоящем времени (потому что is - форма to be в
Present) ( перевод сказуемого: курит - сам(б) / тратит время(в) / в данный
момент(г).
(V) Перевод предложения: Он курит большую сигару сейчас.
Father smokes big cigars. (
(I) Father ( Отец.
(II) smokes - 3.,4. Формула определяется автоматически, потому что
состоит из одного слова, т.е. отличается от всех других - Active Indefinite.
a) курить;
b) действие выполняется подлежащим (Active);
c) факт (Indefinite);
d) в настоящем времени (~~~s) ( перевод сказуемого: курит.
(III) Отец курит большие сигары.
Father has smoked a big cigar today. (
(I) Father ( Отец.
(II) has smoked (has - форма Present от to have; smoked - смысловой).
(III) Формула to have ~~~ed.
(IV) Active Perfect.
a) курить;
b) действие выполняется самим подлежащим (Active);
c) завершилось (Perfect);
d) к настоящему моменту (has - Present) => перевод сказуемого: выкурил.
(V) Папа выкурил большую сигару сегодня.
They have been seen today.(
(I) They => Они.
(II) Здесь могут быть два варианта:
1) have been ( сказуемое заканчивается been (если been - 3-я форма
смыслового to be);
2) сказуемое имеет другой смысловой глагол (если been - второй
вспомогательный из формул Active Perfect Continuous / Passive Perfect); в
этом случае все зависит от следующего слова: если это 3-я форма глагола -
значит, 2); если какое-то другое слово - 1) ( смотрим словарь: seen - 3-я
форма от to see (видеть) ( сказуемое: have been seen (
(III) Формула: to have been seen.
(IV) Passive Perfect.
a) перевод уже знаем - видеть;
b) действие выполняется над ними;
c) завершилось;
d) к настоящему моменту ( видели.
(V) Их видели сегодня.
We shall see father tomorrow.(
(I) We( Мы.
(II) shall see.
(III) to ~~~ ( Active Indefinite.
(IV) видеть - увидим.
(V) Мы увидим папу завтра.
We shall be seen together.(
(I) We( Мы.
(II) shall be seen.
(III) to be + 3-я форма.
(IV) Passive Indefinite.
(V) видеть - увидят.
(VI) Нас увидят вместе.
Очень важный момент:
процесс переноса описания ситуации из иностранного языка вредной должен
быть разбит на два этапа:
1. Ситуация для себя. Выясняем, что хочет сказать иностранец, т.е. какую
ситуацию он описывает, Для этого необходимо сделать дословный перевод всей
фразы (потому что каждая буква или звук используются им с какой-то целью,
т.е. имеют определенное значение).
При этом учитываем все правила и приемы, использованные для построения
предложения на иностранном (английском) языке. Получаем дословный перевод...
ЗАПОМНИТЕ:
дословный перевод необходим - но только как промежуточный этап, потому
что каждый язык "живет" по своим собственным законам, имеет свои
особенности, следовательно, в разных языках совершенно одинаковые жизненные
ситуации часто описываются совершенно по-разному, т.е. то, что хорошо в
одном, не "смотрится" или не "звучит" в другом.
Предложение, переведенное дословно, может получиться корявым по своему
построению и труднодоступным для понимания. Выходит, что после дословного
перевода описанная по-английски ситуация становится понятной нам, но перенос
ее в родной язык требует определенной доработки. Оставляем дословный перевод
в собственной голове.
2. Ситуация, выраженная правильно по-русски.
Теперь для нас имеют значение только законы родного языка. Мы уже не
переводим предложение, а описываем картинку (ту, что получилась в результате
дословного перевода). При этом случается, что какие-то иностранные слова
могут оказаться лишними, какие-то нужно заменить другими и т.д.
Рассуждаем примерно следующим образом: мне понятно, что хотел сказать
иностранец, но по-русски мы так не говорим. Ищем правильный вариант
описанной ситуации на русском языке. Это и будет окончательный перевод.
Иногда, конечно, вариант дословного перевода абсолютно совпадает с
вариантом окончательного.
Примеры:
1. I want to sleep. ( (1) Я хочу спать. = (2)
2. Не wanted to smoke every day.( (1) Он хотел курить каждый день. /
Каждый день он'хотел курить. = (2)
3. They will buy a new car.( (1) Они купят новую машину. = (2)
4. I am Leon. ( (1) Я есть Леон. ( (2) Меня зовут Леон. / Я Леон.
5. My name is Leon. ( (1) Мое имя есть Леон. ( (2) Меня зовут Леон. / Я
Леон.
6. She had a table. ( (1) Она имела стол. ( (2) У нее был стол.
7. The house has several rooms. ( (1) Дом имеет несколько комнат.( (2) В
доме несколько комнат.
8. Every room will have several tables and one window. ( (1) Каждая
комната будет иметь несколько столов и одно окно.( (2) В каждой комнате
будет по одному окну и по нескольку столов.
9. She is twenty (years old).( (1) Она есть двадцать (лет старая).( (2)
Ей двадцать лет.
10. Не will be twenty next year.( (1) Он будет двадцать следующий год.(
(2) В следующем году ему исполнится двадцать.
Примечание:
выполняя перевод с английского языка на русский, обращайте внимание на
то, как у англичан принято описывать ту или иную ситуацию (например: Я есть
(to be) столько-то лет., а не Я имею (to have) столько-то лет.; можно
использовать слова years old, но можно обойтись и без них) - пользуйтесь
теми же приемами при описании ситуаций по-английски:
В прошлом году ей было двадцать лет.( She was twenty (years old) last
year.
Попробуем перевести небольшой текст:
Yolanda Smith is twenty two years old. Cindy Fox is twenty. They are
friends. Yolanda is a medical student. Cindy is a cleaner. Sometimes Yolanda
helps Cindy to clean rooms. They are cleaning a room now. Cindy has come
earlier today. The girls feel well. They are using a new cleaning liquid.
The liquid is very strong. It is good. It was brought yesterday. The girls
are happy. They are talking loudly. It is getting dark. They will go home
soon.
Комментарии:
если к глаголу прибавить в конце -еr, получается тот, кто(то, что)
выполняет действие, обозначенное этим глаголам (to clean ( убирать / cleaner
( уборщица; to work ( работать / worker ( рабочий; to drive ( водить
автомобиль / driver ( шофер в т.д.);
если прибавить -еr к прилагательному или наречию, получается
сравнительная степень (см. Правило 9); в словаре ищем early, потому что
слова, заканчивающиеся на букву -у, меняют эту букву на -i в случае
каких-либо прибавлении (earli+er ( earli ( early);
если к прилагательному прибавить -1у, получается наречие; в словаре ищем
loud ( громкий - loudly ( громко;
если слово, состоящее из одного слога, заканчивается буквами -t / -р /
-g, перед которыми стоит гласная, то при прибавлении -ing и -ed в письменной
речи эти буквы удваиваются (stop / stopped; log / logging и т.п.), что,
однако, никак не отражается на произношении; в словаре ищем get (getting (
get+t ( get).
Перевод:
Йоланде Смит двадцать два года. Синди фоке двадцать лет. Они подруги.
Йоланда - студентка-медик (или: студентка медицинского колледжа). Синди
работает уборщицей. Иногда Йоланда помогает Синди убирать комнаты. Они
убирают комнату сейчас. Синди пришла сегодня раньше Йоланды. Девушки
чувствуют себя хорошо. Они пользуются новой чистящей жидкостью. Жидкость
очень сильная и хорошая. Ее принесли вчера. Девушки счастливы. Они громко
разговаривают. Темнеет. Скоро они пойдут домой.
В заключение Темы 1 хочу еще раз напомнить Вам о том, что очень важным
моментом при изучении иностранного языка является работа со словарем.
Внимательно ознакомьтесь со вступительным разделом того словаря (словарей),
которым (которыми) Вы собираетесь пользоваться.
Постарайтесь запомнить хотя бы основные условные обозначения и
сокращения, использующиеся в словаре.
Помните также, что английские слова в большинстве своем многозначны и
могут, совпадая по форме, быть совершенно разными частями речи. Поэтому
стремитесь к тому, чтобы найти самое подходящее именно для данной ситуации
значение слова и правильно определить, какой частью речи оно является.
Дополнение к Теме 1: Использование наречий, влияющих на выбор характера
действия.
Вначале несколько общих слов о наречии вообще. Мы не будем рассматривать
эту часть речи очень подробно, поскольку особых трудностей с пониманием
наречия не вызывают, и в большинстве случаев информации, содержащейся в
словаре, вполне достаточно, чтобы правильно сделать перевод с одного языка
на другой. Отметим лишь, что:
По своей форме наречия бывают:
* простые (soon ( скоро; yet ( еще);
* производные (образуются от прилагательных добавлением -lу в конце:
badly ( плохо; simply ( просто; loudly ( громко);
* сложные (образованы слиянием двух слов: sometimes ( иногда; anyway (
как-нибудь; however ( однако);
* составные (at last ( наконец; at least ( по крайней мере; at first (
сначала; in vain ( напрасно).
По своему назначению наречия делятся на:
* наречия времени (today ( сегодня; tomorrow ( завтра; now ( сейчас; then
( потом);
* места (outside ( снаружи; here ( здесь; nowhere ( нигде);
* образа действия (loudly ( громко; quickly ( быстро; slowly ( медленно;
well ( хорошо);
* наречия меры и степени (very ( очень; little ( мало; much ( много;
quite ( вполне).
Обычно в предложении наречия стоят перед прилагательными или другими
наречиями, хотя иногда могут занимать и иное место.
Некоторые особые случаи использования наречий будут рассмотрены в Разделе
IV.
В данный момент нас интересуют наречия времени, потому что они обозначают
различные временные промежутки, следовательно, влияют на выбор характера
действия сказуемого.
С формулами Indefinite (Active / Passive) используются наречия (а также
некоторые словосочетания), обозначающие закончившиеся или прерывистые
промежутки времени. При этом то, что называет определенное время
(закончившиеся промежутки), ставится в начале / в конце предложения; а то,
что называет неопределенное время (прерывистые промежутки)- по-разному:
наречия - чаще между подлежащим и сказуемым (Active Indefinite) или после
вспомогательного to be (Passive Indefinite), а другие словосочетания - в
начале / в конце предложения.
Определенное время:
yesterday( вчера;
the day before yesterday ( позавчера;
the day after tomorrow ( послезавтра;
X (какое-то количество) days / minutes / years / weeks / ... ago ( X дней
/ минут / лет / недель / ... (тому) назад;
last morning / evening / week / month / year / ... ( вчера (или прошлым)
утром/вчера (или прошлым) вечером/на прошлой неделе/в прошлом месяце/в
прошлом году / ...
Неопределенное время:
usually ( обычно;
often ( часто;
seldom ( редко;
rarely ( редко;
every day / minute / week / month / year / ... ( каждый день / минуту /
неделю / месяц / год / ...
Примеры:
Они приехали вчера.( They came yesterday.
Позавчера их видели вместе.( The day before yesterday they were seen
together.
Письмо было отправлено три дня назад.( The letter was sent three days
ago.
Он редко приходит сюда.( Не seldom comes here.
Их часто приглашают туда.( They are often invited there.
Их приглашают туда каждую неделю.( They are invited there every week.
Sometimes ( иногда; может ставиться как в начале / в конце предложения,
так и между подлежащим и сказуемым в Active Indefinite, или же после
вспомогательного to be в Passive Indefinite:
Иногда она приходит сюда.( Sometimes she comes here. She comes here
sometimes. She sometimes comes here.
Иногда ее приглашают сюда.( Sometimes she is invited here. She is invited
here sometimes. She is sometimes invited here.
Always ( всегда; используется с формулами Indefinite только в тех
случаях, когда относится к действию (обозначает прерывистость действия) и
занимает при этом в предложении место между подлежащим и сказуемым в Active
Indefinite или после вспомогательного to be в Passive Indefinite:
Они всегда приходят сюда.( They always come here.
Их всегда приглашали сюда.( They were always invited here.
Always ( всегда; при обозначении состояния используется с Active Perfect
Present (подразумевается возникшее когда-то ранее и длящееся до сих пор
состояние, т.е. незавершенный промежуток времени); в предложении в этом
случае ставится после вспомогательного to have:
Я всегда была дурой.( I have always been a fool.
Already ( уже; используется в утвердительных предложениях:
a) при обозначении завершенного действия требует к себе формулу Perfect
(Active / Passive); чаще всего занимает в предложении место после
вспомогательного to have:
Они уже пришли.( They have already come.
Ее уже пригласили.( She has already been invited.
b) при обозначении незавершенного действия или состояния используется с
формулой Indefinite (Active / Passive); может стоять в конце предложения или
между подлежащим и сказуемым (Active Indefinite), а также после
вспомогательного to be (Passive Indefinite):
Он уже курит.( Не already smokes. / Не smokes already.
Она уже чувствует себя хорошо.( She already feels well. / She feels well
already.
Нас уже знают.( We are already known.
c) при обозначении длительного действия используется с формулой
Continuous (Active / Passive); ставится после вспомогательного to be или в
конце предложения:
Мы уже убираем свою комнату.( We are already cleaning our room. / We are
cleaning our room already.
Лампой уже пользуются.( The lamp is already being used. / The lamp is
being used already.
Yet ( уже - вариант для вопросительных предложений в тех случаях, когда в
утвердительных предложениях используется already.
Yet => еще - вариант для отрицательных предложений в тех случаях, когда в
утвердительных предложениях используется already:
Они уже пришли.( They have already come.
Они уже пришли?( Have they come yet?
Они еще не пришли.( They have not come yet. / They have not yet come.
Yet в вопросах всегда стоит в конце предложения, а в отрицаниях - в конце
предложения (чаще) или после отрицательной частицы not (реже).
ЗАПОМНИТЕ:
( already (утвердительное предложение)
уже
( yet (вопросительное предложение) еще ( yet (отрицательное предложение).
Still ( еще / все еще / по-прежнему; используется в утвердительных и
вопросительных предложениях:
a) при обозначении длительного действия требует к себе формулу Continuous
(Active / Passive); в утвердительных предложениях стоит после
вспомогательного to be, в вопросительных - после подлежащего (во всех
случаях):
Она еще спит.( She is Still sleeping.
Она еще спит?( Is she still sleeping? но:
Она еще не спит.( She is not sleeping yet.
b) при обозначении регулярного действия или состояния используется с
Indefinite (Active / Passive); занимает место в предложении между подлежащим
и сказуемым; если сказуемое выражено глаголом to be, ставится после него:
Она еще хочет купить новый дом.( She still wants to buy a new house.
Они еще приходят сюда.( They still come here.
Мой отец еще в Москве.( My father is still in Moscow.
c) still может иметь значение неподвижно - в этом случае ставится после
всего сказуемого:
Сиди и не шевелись.( Sit still.
Она сидит неподвижно.( She is sitting still. сравните:
Она все еще сидит.( She is still sitting.
Ever ( когда-нибудь / когда-либо используется только в вопросительных
предложениях; занимает в предложении место после подлежащего; если сказуемое
русского предложения стоит в прошедшем времени, то в английском - Perfect
Present (Active / Passive); если сказуемое русского предложения стоит в
настоящем времени, то в английском - Indefinite Present (Active / Passive):
Ты когда-нибудь видел доллары?( Have you ever seen dollars?
Вас когда-нибудь приглашали туда?( Have you ever been invited there?
Ты когда-нибудь ходишь в кино?( Do you ever go to the cinema?
Их когда-нибудь приглашают туда?( Are they ever invited there?
Она когда-нибудь чувствует себя хорошо?( Does she ever feel well?
Never ( никогда используется только в отрицательных предложениях;
занимает в предложении место после первого вспомогательного глагола (если он
есть) или после подлежащего; если сказуемое русского предложения стоит в
прошедшем времени, то в английском - Perfect Present (Active / Passive);
если сказуемое русского предложения стоит в настоящем времени, то в
английском - Indefinite Present (Active / Passive):
Я никогда не видел доллары.( I have never seen dollars.
Нас никогда не приглашали туда.( We have never been invited there.
Их никогда не приглашают туда.( They are never invited there.
Она никогда не чувствует себя хорошо.( She never feels well.
Just ( только что / как раз используется в утвердительных предложениях
для обозначения действия, завершившегося к моменту речи; поэтому требует к
себе Perfect Present (Active / Passive); в американском варианте допускается
и часто используется indefinite Past; ставится после вспомогательного to
have (Perfect Present) или между подлежащим и сказуемым (Indefinite Past):
Она только что пришла.( She has just come. (англ. / амер. вариант) / She
just came. (амер.)
Их только что видели здесь.( They have just been seen here. (англ. /
амер.) / They were just seen here. (амер.)
Just имеет другие значения, не связанные с понятием времени и не влияющие
на выбор характера действия. - см. Словарь.
Правило 1: Порядок слов в английском предложении.
Первым правилом английского языка можно считать правило о твердо
установленном порядке слов, потому что оно распространяется на все
предложения. Мы уже знакомы с этим правилом. Вспомним схему:
1
2
3
4
Обстоятельство времени/места
Подлежащее
Сказуемое
Дополнения
Обстоятельства
В английском языке встречаются и отступления от обычного порядка слов в
предложении. Такие случаи мы будем рассматривать ниже по мере изучения
грамматического материала, а пока только перечислим их:
* - Вопросительные предложения.
* Предложения с оборотом there+to be.
* Некоторые короткие фразы, представляющие собой реакцию на предыдущее
высказывание и использующиеся только в разговорной речи (Я тоже. / Неужели?
и др.).
* Предложения с эмоциональным или смысловым выделением отдельных слов.
* Некоторые типы сложноподчиненных (где есть главное и придаточное)
предложений.
Правило 2: Построение отрицательных предложений.
Все английские предложения, точно так же, как и русские, в зависимости от
цели высказывания, делятся на: повествовательные (1), вопросительные (2),
повелительные (3), восклицательные (4):
1. Я живу в городе.
2. Ты ходишь в школу?
3. Помоги мне.
4. Какой вид!
Любое из этих предложений может быть как утвердительным, так и
отрицательным:
1. 1) Я не живу в городе. / Я живу не в городе.
2. Ты не ходишь в школу?
3. Не помогай мне.
4. Никакого вида!
До этого момента мы учились строить только повествовательные
утвердительные предложения. Научимся делать их отрицательными и попутно
заметим, что правило построения отрицаний распространяется и на все другие
типы предложений, т.е., используются общие приемы.
ЗАПОМНИТЕ:
в английском предложении может быть только одно отрицание.
Русский вариант:
Я никогда никому ничего не говорю. (4 отрицания)
Английский вариант "русскими буквами":
1. Я всегда всем все не говорю.
2. Я никогда все всем говорю.
3. Я всегда ничего всем говорю.
4. Я всегда все никому говорю.
Согласимся, любой вариант ситуации по-английски (с одним отрицанием)
обозначает то же, что и русское предложение с четырьмя отрицаниями. То есть,
в русском языке с отрицаниями получается "масло масляное", тогда как в
английском все выглядит более рационально.
Основных способов построения отрицаний в английском языке два:
1. с помощью отрицательной частицы not;
2. с помощью отрицательных слов nо / none / neither / nobody / never /
nothing и др.
Способ 1
Мы не зря подчеркнули частицы и слов. Дело в том, что частица не является
самостоятельным членом предложения и обязательно должна быть привязана к
какому-нибудь слову.
ЗАПОМНИТЕ:
при построении отрицательного предложения частица not относится к первому
вспомогательному глаголу, т.е. к тому, который может оказаться на первом
месте в сказуемом (will / shall / to be /to have / to do к др.), вставится
сразу после него, т.е. перед всеми остальными глаголами сказуемого.
Примеры:
1. Я не хочу идти домой. - Active Indefinite Present - в отрицательных
предложениях эту формулу обслуживает вспомогательный to do - в данном
предложении форма do (Present / 1-е лицо /ед. число) => I do not want to go
home.
Комментарии:
в разговорной речи отрицательная частица not может иметь в предложении
редуцированную (сокращенную) форму, в нашем случае do not ( don't (I don t
want to go home.); при этом, если в предложении используется полная форма,
то частица стоит под ударением;
если же используется редуцированная форма, то ударение смещается и
переходит на вспомогательный глагол.
2. Я не пойду домой. - Active Indefinite Future - Future - shall (в этом
случае to do не нужен)( I shall not go home. (редуцированная форма: I shan't
go home.)
3. Мама сейчас не спит. - Active Continuous Present( Mother is not
(isn't) sleeping now.
4. Вчера их не видели. - Passive Indefinite Past( They were not (weren't)
seen yesterday.
5. Она не приходила на прошлой неделе. - Active Indefinite Past(
Комментарий:
в утвердительном предложении нужно было бы использовать 2-ю форму
неправильного глагола to come, потому что Active Indefinite Past (She came
last week.); но в отрицательном предложении появляется вспомогательный to
do, забирающий на себя признак времени (Past ( did); поэтому нет
необходимости обозначать время формой смыслового глагола, и он ставится в
форме Infinitive без частицы to:
( She did not (didn't) come last week.
6. Большую комнату сегодня не убирали. - Passive Perfect Present( The big
room has not (hasn't) been cleaned today.
7. Папа не придет сегодня рано. - Active Indefinite Future ( Father will
not (won't) come early today.
8. Я вообще не курю.(
Комментарий:
русское слово вообще, сопровождающее отрицание и придающее ему полноту
или категоричность, переводится at all u ставится в конце предложения:
( I do not (don't) smoke at all.
9. Я не курю сейчас (в данный момент).( I am not smoking now. (форма am
not не редуцируется, можно: I'm not smoking now.)
10. Она тебя вообще не знает.( She does not (doesn't) know you at all.
11. Я не студент.( (Я не есть студент.) - (Active Indefinite Present)(
Комментарий:
глагол to be в качестве смыслового (Active Indefinite) в вопросах и
отрицаниях не требует к себе вспомогательного to do и образует отрицательную
форму только самостоятельно:
( I am not a student.
12. Этот дом сейчас не строится.( This house is not (isn't) being built
now.
13. У меня нет машины.( (Я не имею машины.)(
Комментарий:
глагол to have в качестве смыслового (Active Indefinite) в вопросах и
отрицаниях не требует к себе вспомогательного to do:
( I have not (haven't) a car.
хотя в разговорной речи очень часто используется to do или форма to have
got:
( I do not (don't) have a car.( I have not got (haven't got) a car.
14. Месяц назад они не хотели покупать новую машину.( They did not
(didn't) want to buy a new car a month ago.
15. Даже папа не знает этого.(
Комментарий:
подобные предложения (отрицательные со словом даже перед подлежащим)
можно переводить, подчиняясь общему правилу:
( Even father does not (doesn't) know it.
но существует и другая возможность, когда частица not ставится в самом
начале предложения перед even, а сказуемое используется без отрицания:
( Not even father knows it.
16. Даже они не помогут тебе.( Not even they will help you. / Even they
(will not) won't help you.
Способ 2
Отрицательные слова, в отличие от частицы not, выступают самостоятельными
членами предложения и поэтому ведут себя более свободно, т.е. не прикреплены
твердо к какому-либо другому слову. Основным отрицательным словом, от
которого образованы большинство других, является по (переводится никакой /
нисколько; ставится после всего сказуемого). Отрицание, построенное с
помощью отрицательных слов, отличается от отрицания, построенного с помощью
частицы not, тем, что оно полное, т.е. в нем уже как бы заложено значение
вообще. При этом at all с частицей not привязано к действию, а слово no - к
предмету.
Отрицательные слова могут быть разными членами предложения и
соответственно занимать разные места в нем. А слово never может даже стоять
между подлежащим и сказуемым (Active Indefinite) или внутри сказуемого после
первого вспомогательного глагола (при использовании с другими формулами).
Примечание:
ранее мы уже выяснили, что занимать в предложении подобное место вообще
свойственно некоторым наречиям (Дополнение к Теме I):
1. У меня вообще нет денег. / У меня нет никаких денег.( I have no money
сравните: У меня нет денег.( I have not money.
2. Сейчас никто не спит.( Nobody is sleeping now.
3. В прошлом месяце я никого здесь не видел.( I saw nobody here last
month.
4. Он ничего не знает.( Не knows nothing.
5. Следующий раз я вообще ничего не буду убирать.( I shall clean nothing
next time.
6. Следующий раз он не приведет никаких друзей. (Следующий раз он придет
вообще без друзей.)( Next time he will bring no friends.
7. Она никогда не приходит сюда.( She never comes here.
8. Она никогда не придет сюда.( She will never come here.
9. Она никогда не видела войны.(
Комментарий:
русские предложения в прошедшем времени со словом никогда переводятся на
английский с использованием формулы Perfect Present, так как в этом случае
подразумевается незаконченный промежуток времена (с рождения до момента
речи):
( She has never seen a war.
10. Ни один из них. не может помочь мне.( None / Neither of them can help
me.
11. Я никому, кроме вас, не говорил об этом.( I have told none but you
about it.
12. Я не вижу здесь никаких мальчиков и девочек.( I see no boys and girls
here.
Примечание 1:
существует еще один (комбинированный) вариант построения отрицания:
частица not + слово any; any переводится по-разному, в зависимости от типа
предложения (см. Правило 11); при использовании с not обозначает практически
то же самое, что по, т.е. полное отрицание; здесь мы должны помнить, что два
компонента комбинированного отрицания являются разными частями речи и
поэтому стоят в предложении на разных местах:
not после вспомогательного глагола (потому что частица), any - после
всего сказуемого (потому что не частица); от any, так же, как и от по,
образованы другие слова, но в отрицательном значении они могут
использоваться все равно только с частицей not:
( I do not see any boys and girls here.
Примеры:
1. I have no money.( I have not any money.
(в этом предложении not и any стоят рядом, потому что нет
вспомогательного глагола)
2. I saw nobody here last month.( I didn't see anybody here last month.
3. He knows nothing.( He does not (doesn't) know anything.
4. I shall clean nothing next time.( I shall not clean anything next
time.
5. Next time he will bring no friends.( Next time he will not bring any
friends.
6. I see no boys and girls here.( I do not see any boys and girls here.
Примечание 2:
в английском языке некоторые слова имеют отрицательное значение, но при
этом оно не распространяется на все предложение, а относится только к
данному слову; в таких случаях предложение не является отрицательным:
Не is a very dishonest man.( Он очень нечестный человек.
These seats are for non-smokers only.( Эти места только для некурящих.
Примечание 3:
иногда для обозначения полного отрицания в английском предложении
используется конструкция not a + существительное:
Not a head turned to see us.( Ни одна голова не повернулась в нашу
сторону.( Никто не повернул головы в нашу сторону.
Not a car has been sold.( Ни один автомобиль (из тех, что предлагались на
продажу) не был продан.
Не is in great physical shape - not a pound overweight.( Он в
великолепной физической форме - ни фунта лишнего веса.
Примечание 4:
частицу not нельзя использовать для придания отрицательного значения
отдельным словам (не скоро / не быстрый и др.); если нужного слова в
отрицательном значении не существует, то делаем отрицательным все
предложение, т.е. ставим not в сказуемое:
Father will not come soon.( Папа придет не скоро.( Папа не придет скоро.
She does not know much.( Она знает не много.( Она не знает много.
Примечание 5:
в некоторых случаях частица not используется для придания отрицательного
значения отдельным членам предложения и выносится за пределы сказуемого:
I knew her but not as a friend.( Я знал ее, но не как друга.( Я знал ее,
но мы не были дружны.
Not that he did not know that.( He то, чтобы он не знал этого.
Not that she works much.( He то, чтобы она много работает.
Примечание 6:
с формой Infinitive частица not ставится впереди этой формы:
То be or not to be?( Быть или не быть?
They asked us not to tell you about this.( Они попросили нас не говорить
вам об этом.
Примечание 7:
русское слово тоже / также переводится по-разному в утвердительных (too)
в отрицательных (either) предложениях; ставятся оба этих слова обычно в
конце предложения и в письменной речи иногда отделяются запятой:
I like it.( I like it, too.( Мне тоже это нравится, (нужна запятая)
I like it too.( Мне нравится это тоже. (не нужна запятая)
I don't like it.( I don't like it, either.( Мне тоже это не нравится.
I don't like it either.( Мне это не нравится тоже.
для усиления отрицания в некоторых подобных случаях используется neither:
I don't like it, neither.( Мне тоже это совсем не нравится.
Примечание 8:
русский вариант ни... ни... переводится на английский язык сочетанием
neither... nor.. :
They will neither eat nor drink.( Они не будут ни есть, ни пить.
She is neither beautiful nor intelligent.( Она ни красивая, ни
образованная.
или одним словом neither (not+either) - обычно, если речь идет о двух
предметах ( ни тот, ни другой:
Не took neither side in the argument.( В споре он не присоединился ни к
той, ни к другой стороне.
Neither of the two came.( Ни тот, ни другой не пришел.
I do not like either of the two.( Мне не нравится ни тот, ни другой.
Некоторые другие возможности построения отрицательных конструкции в
английском языке будут рассматриваться ниже по мере изучения грамматического
материала.
ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА:
работу с текстом я советую провести сначала самостоятельно;
переведя весь текст, сверьте свой вариант с тем, что приводится ниже; в
случае расхождений выясните их причины
Вы не знаете этих девушек. Бекки и Мери не уборщицы. Они вовсе никакие не
подруги. Их никогда не видели вместе. Бекки - студентка медицинского
колледжа, но она никогда не будет хорошим врачом. Она не любит работать.Мэри
тоже не любит работать. У девушек совсем нет денег. У них также нет
автомобилей. Они плохо спят, Они чувствуют себя нехорошо. Девушки не курят
сигары. Они вообще не курят. Ни одна из них не хочет курить. Бекки и Мэри
никогда не приходят сюда. Они не хотят приходить.
You do not (don't) know these girls. Becky and Mary are not (aren't)
cleaners. They are not friends at all. They have never been seen together.
Becky is a medical student, but she will never be a good doctor. She does
not (doesn't) like to work. Mary does not like to work, either. The girls
have no / have not any money. They have no cars either. They do not sleep
well. They do not feel well. The girls don't smoke cigars. They do not smoke
at all. Neither of them wants to smoke. They never come here. They do not
want to.
Комментарий:
в некоторых случаях, когда какое-либо действие в предложении должно быть
обозначено формой Infinitive, но хорошо угадывается по контексту,
используется частица to без глагола; в данной ситуации можно было бы
продолжить ... come.
Правило 3: Притяжательные местоимения.
Мы уже знаем формы личных местоимении. Помним, что личные местоимения
выполняют в предложении функции подлежащего. От них образованы некоторые
другие местоимения или формы местоимении, которые никогда не бывают
подлежащим. Притяжательные местоимения представляют собой одно из таких
образований.
Они обозначают принадлежность кому-либо или чему-либо и отвечают только
на вопрос чей? / чья? / чьи? / ...?
Притяжательные местоимения имеют две формы: простую (1) и абсолютную (2).
(1)
Простые формы:
1.
I ( my
We ( our
2.
You ( your
3.
He ( his
She ( her
It ( its
They ( their
В такой форме местоимения всегда стоят перед существительным и служат
описательным словом к нему.
Мой дом большой.( My house is big.
Их машина была старая.( Their car was old.
Если перед существительным есть другие описательные слова, то
притяжательное местоимение ставится перед ними.
Мой большой дом новый.( My big house is new.
Он никогда не видел их маленькую старую машину.( Не has never seen their
small old car.
Примечание 1:
в английском языке притяжательные местоимения используются намного чаще,
чем в русском; т.е. в русском языке в тех случаях, когда местоимение легко
угадывается по смыслу, мы его опускаем, а англичане сохраняют:
Он достал руку из кармана. (русский вариант)
Он достал руку из своего кармана. (английский вариант)( Не took his hand
out of his pocket.
Примечание 2:
в английском языке не существует слова с общим значением свой, каждый
конкретный случай нужно обозначать только соответствующим местоимением:
Она взяла свою сумку.Она взяла ее сумку.( She took her bag.
Они вошли в свой дом.Они вошли в их дом.( They came into their house.
1.
I ( mine
We ( ours
2.
You ( yours
3.
He ( his
She ( hers
It ( its
They ( theirs
Отличие в использовании абсолютных форм от простых: после притяжательных
местоимений в простой форме обязательно стоит существительное, к которому
это местоимение относится и которое описывает; абсолютная форма используется
самостоятельно - она обозначает одновременно предмет и простую форму
притяжательного местоимения, при этом предмет легко угадывается по смыслу,
но в предложении не указывается:
- Чей это дом? - Это мой дом. - Он мой.( -Whose house is it / this? - It
/This / That is my house. - It / This / That is mine.
- Чья это машина? - Это их машина. - Она их.( -Whose car is it / this? -
It / This /That is their car. - It / This / That is theirs.
- Чьи это сигары? - Это наши сигары. - Они наши.( -Whose cigars are
these? - They / These / Those are our cigars. - They / These / Those are
ours.
Комментарий:
this / that / these / those - указательные местоимения (см. Правило10);
указывая на существительные, они часто приближаются по знамению к личным
местоимениям it / they и, соответственно, могут использоваться вместо них в
качестве подлежащего английского предложения.
Обозначая вместе с простой формой притяжательного местоимения какое-либо
существительное, абсолютная форма может выступать в качестве подлежащего:
Your car is new. Mine is old.( Твоя машина новая. Моя - старая.
В заключение коротко обозначим главный момент изученного правила:
если при описании ситуации по-английски мы хотим поставить притяжательное
местоимение с обозначением предмета, пользуемся простой формой; если предмет
называть не собираемся - абсолютной.
Правило 4: Местоимения в объектном падеже.
В английском языке у личных местоимений есть только два падежа:
именительный и объектный.
В русском языке объектного падежа не существует, зато есть: именительный,
родительный, винительный, дательный, творительный и предложный.
ЗАПОМНИТЕ:
формы английских местоимений в объектном падеже соответствуют формам
русских местоимений во всех падежах, кроме именительного, т.е. одна форма
английского местоимения передает в переводе значения нескольких русских форм
(например: те ( меня / мне / мной / ...).
Формы местоимений в объектном падеже:
1.
I ( me
We ( us
2.
You ( you
3.
He ( him
She ( her
It ( it
They ( them
Примечание 1:
в русском языке местоимения, обозначающие какой-либо падеж, иногда
совпадают по форме с притяжательными местоимениями, например: их (кого?) -
их (чей?) и т.д.; в английском языке такая (совпадающая) форма всего одна:
her; поэтому
ЗАПОМНИТЕ:
при выборе нужной формы местоимения в предложении ориентироваться следует
только по вопросу: для притяжательных местоимений чей?; для местоимений в
объектном падеже - вопросы любого русского падежа, кроме именительного:
кого? /чего?; кого? / что?; кому? / чему?; кем?/чем?; о ком?/ о чем?
Примечание 2:
часто русские предложения в страдательном залоге (Passive), не имеющие
подлежащего, начинаются местоимением не в именительном, а в каком-либо
другом падеже (например: Их видели... /Вам позвонят.../...); предмет, на
который направлено действие, т.е. местоимение в таких случаях легко
определяется, и возникает желание сделать прямой перевод; мы пытаемся
поставить на первое место в английское предложение (сделать подлежащим)
форму объектного падежа (Them... / Us ... / ...) - неправильно!
ЗАПОМНИТЕ:
подлежащим английского предложения может быть местоимение только в
именительном падеже (с существительными проще - у них тоже есть форма
объектного падежа, но она совпадает по виду с формой именительного падежа -
нет окончаний); это необходимо учитывать, заменяя форму объектного падежа
соответствующей формой именительного (например: Их ...( Them ( They ... /
Нам ( Us ( We ... / ...).
Примеры:
1. Их не видели здесь с прошлого года.( They have not been seen here
since last year.
2. Их дом небольшой.( Their house is not big.
3. В нашем доме несколько комнат.( Our house has several rooms.
4. Они не хотели мыть свой маленький старый автомобиль.( They did not
want to clean their small old car.
5. Его мама будет счастлива.( His mother will be happy.
6. Мы увидим их не скоро.( We shall not see them soon.
7. Ее отец не курит.( Her father doesn't smoke.
8. Мне нравится свое имя, твое мне не нравится.(
Комментарий:
русский глагол нравиться при переводе на английский язык часто ошибочно
воспринимается, как обозначающий страдательный залог (Passive); на самом
деле здесь действительный залог (Active); я советую немного изменить (только
для себя) его форму ( нравить (я нравлю свое имя, я не нравлю твое) - такой
формы не существует в русском языке, но зато будет меньше проблем с
переводом:
(I like my name. I don't like yours.
9. В два часа наша мама не будет спать.( Our mother will not be sleeping
at two o'clock.
10. Мои друзья хорошие, но иногда они нас не понимают.( My friends are
good, but sometimes they don't understand us.
11. Мы купили новый дом. Нам не нравятся его окна. Они очень маленькие.
На следующей неделе нам привезут большие окна.( We have bought a new house.
We don't like its windows. They are very small. We shall be brought big
windows next week.
Правило 5: Артикль.
По своему объему это правило могло бы быть и темой (существуют даже целые
учебные пособия, посвященные изучению артикля в английском языке). Но нам
нет необходимости углубляться в дебри того, о чем сами англичане часто имеют
лишь смутное представление. Другими словами, в английском языке так много
всяких мелких подробностей, связанных с использованием артикля, что все их
просто невозможно запомнить. Да и на восприятие смысла артикли порой не
оказывают практически никакого воздействия. Поэтому только сравнительно
небольшой процент людей, говорящих по-английски, пользуются артиклем
исключительно правильно. Вместе с тем, существуют некоторые моменты,
касающиеся использования артикля в речи, которые, будучи известны всем,
строго соблюдаются. Исходя из всего вышеизложенного, мы и будем учиться
работать с артиклем.
Общие положения:
* Артикль никогда не используется самостоятельно, это просто один из
признаков существительного и поэтому относится только к нему.
* Не все существительные стоят в предложении с артиклем.
* Если существительное стоит с описательным словом (словами), то артикль
все равно относится к существительному, но ставится перед описательным
словом (словами):
a table( a big table ( a new big table
* Иногда в предложении стоит описательное слово, а существительное
опущено и лишь угадывается по смыслу. В таких случаях артикль не ставится,
потому что он связан только с существительным, и в предложении используется
только при наличии существительного:
Your wife is a young woman.( Твоя жена - молодая женщина.
My wife is not young, (нет существительного - нет артикля)( Моя жена
немолодая.
* Артикль никогда не ставится, если перед существительным есть
местоимение (my house / this house) или отрицательное слово no (no house).
* Существуют два вида артикля: неопределенный и определенный.
* Оба вида могут использоваться как в стандартных (строго определенных)
вариантах, так и в смысловом (когда что-то обозначают и даже могут иметь
собственный перевод) значении. Стандартных вариантов множество, и именно они
имелись в виду, когда мы говорили о том, что англичане сами в них плохо
ориентируются (мы выделим только самые употребительные и распространенные).
Смысловое значение - это как раз то, чем англичане пользуются очень хорошо,
и с чем намтоже необходимо разобраться.
Неопределенный артикль:
* имеет две формы: а и an;
* а ставится перед словами, начинающимися с согласного звука (a table / a
big room / a house);
* an ставится перед словами, начинающимися с гласного звука (an apple /
an arm / an old house);
* используется только с существительными в единственном числе;
* обозначает один предмет, непонятный или незнакомый собеседнику
ситуация:
В комнате несколько человек, душно - кто-то предлагает:
- Давайте откроем окно. - окон три; по произнесенной фразе невозможно
точно определить, какое именно окно предлагается открыть, т.е. какое-то окно
/ любое из трех( a window. или:- Я купил книгу. - собеседник не знает точно,
какую книгу купили; он не знаком с предметом ( a book.
* обычно на русский язык не переводится, хотя иногда может переводиться
словами: какой-нибудь / какой-то / один:
- Вам звонили - Кто звонил ? - Какой-то мужчина.( A gentleman.
Определенный артикль:
* имеет одну форму the;
* используется с существительными как в единственном, так и во
множественном числе;
* обозначает предмет (предметы), о котором (которых) речь уже шла ранее
или только что, т.е. знакомый / понятный собеседнику, выделяя таким образом
называемый предмет (предметы) из ряда других таких же:
если в комнате одно окно, и кто-то предлагает его открыть, то всем
понятно, о каком окне идет речь( the window;или:
- Я заходил в книжный магазин, давно присмотрел там себе книгу.- Ты купил
ее?- Купил книгу и журнал.( I bought the book (ту самую) and a magazine
(собеседник впервые слышит про журнал, этот предмет ему не знаком).
* обычно на русский язык не переводится, хотя иногда может переводиться
словами: этот / именно этот / этот самый:
- Я видел женщину.- Какую женщину?- Ту самую, которая была на вечере.( I
saw the woman...
Примечание:
в смысловом значении артикль вообще отсутствует в тех случаях, когда речь
идет не об одном, а о двух или нескольких незнакомых собеседнику предметах -
определенный артикль сюда не подходит, а неопределенный может стаять только
с единственным числам.
Общий пример использования артиклей в смысловом значении:
Несколько лет назад я был в (a) деревне. (The) Деревня была большая и
шумная. В (the) деревне было много домов. (The) Дома тоже были большие.
Однажды вечером в наш дом вошел какой-то (а) мужчина. (The) Мужчина был
высокий и стройный. С (the) мужчиной были (а) мальчик и (а) девочка. (The)
Дети мне понравились сразу.
Наиболее употребительные случаи использования стандартных вариантов с
артиклями.
Неопределенный артикль ставится:
* С названиями специальностей:
I am a worker. She is a student.
* После слова half (половина) перед существительным в единственном числе:
half a bottle / half an hour / ...
* После оборота there + to be (см. Правило 14) перед существительным в
единственном числе:
There was a lamp on the table.( На столе была (какая-то) лампа.
* После слова what в восклицаниях перед существительным в единственном
числе:
What a happy man! ( Какой счастливый человек!
При этом необходимо, чтобы существительное обозначало какой-либо
конкретный предмет, а не целый класс предметов или вещество (тогда артикля
нет):
What strong liquid! ( Какая сильная жидкость!
* После слова such перед существительными в единственном числе,
обозначающими какой-либо конкретный предмет, а не целый класс предметов или
вещество:
I haven't seen such a woman.( Я никогда не видел такой женщины
но:
I haven't used such liquid before.( Я никогда раньше не пользовался такой
жидкостью.
* Перед именами и фамилиями в значении некий / некто:
A Mr. Fox called you.( Вам звонил некий мистер Фокс.
* С названиями марок / моделей чего-либо:
a Cadillac (марка автомобиля) / a Kodak (марка фотоаппарата)
* В составе некоторых устойчивых словосочетаний:
to be in a hurry ( торопиться;
to be on a diet ( быть на диете;
a lot of ( много;
a great deal of ( много и др.
Определенный артикль ставится:
* Перед названиями гостиниц:
the Regent Hotel.
* Перед порядковыми числительными:
the first (см. Правило 8).
* Перед прилагательными в превосходной степени:
the best (см. Правило 9).
* Перед существительными, обозначающими единственные в своем роде
предметы,, известные всем:
the sun / the moon и т.д.
* Перед названиями газет:
The New York Times.
* Перед названиями кораблей:
The Titanic.
* Перед названиями океанов / морей / рек:
The Pacific Ocean.
The Black Sea.
The Dvina.
* Перед названиями стран, состоящими из нескольких слов:
The United States of America (есть исключения).
* Перед названиями языков, если используется слово language:
the English language (но: English)
the Russian language (но: Russian).
* Перед фамилиями, стоящими во множественном числе (обозначается вся
семья в полном составе):
the Browns ( Брауны / семья Браунов
* В названиях частей суток:
in the morning / in the afternoon / in the evening (но: at night) ( утром
/ днем / вечером (ночью).
* В сочетании с двумя прилагательными в сравнительной степени (the ...
the ... ( чем .... тем ...):
The more you learn something the better you know it. ( Чем больше
изучаешь что-либо, тем лучше знаешь.
* При переводе некоторых русских слов, обозначающих пространство (с
предлогом):
на улице ( in the street;
в кино (куда?) ( to the cinema;
в кино (где?) ( at the cinema;
в институте ( at the institute;
на работе ( on the job (но: at work) и др.
* Перед названием сторон света: the West / the East / the North / the
South. Артикль не ставится:
* С названиями национальностей:
I am English. ( Я англичанин.
My wife is Jewish. ( Моя жена еврейка.
We are Russian. ( Мы русские.
* С абстрактными понятиями:
love / life / time / ...
* С названиями веществ:
liquid / water/ ...
* Со словами, обозначающими целый класс предметов или веществ:
I like beer. ( Я люблю пиво. (вообще) но:
Give me a beer, please.( Дайте мне пива (одно пиво, т.е. одну часть от
всего), пожалуйста.
The beer is good. ( Пиво (та часть от всего, о которой идет речь)
хорошее.
* С названиями улиц:
Abbey Road / Gorky Street.
* С именами и фамилиями:
I like Cindy.( Мне нравится Синди.
* С названиями времен года:
in winter / in spring / in summer / in autumn (но: (амер. вариант) in the
fall) ( зимой / весной / летом / осенью.
* С названиями месяцев:
It is December now. ( Сейчас декабрь.
* С названиями дней недели:
It was on Monday. ( Это было в понедельник.
* С названиями приемов пищи:
breakfast / lunch / dinner / supper ( завтрак / обед / плотный ужин /
легкий ужин.
* С названиями аэропортов:
Heathrow Airport / Kennedy Airport.
* С названиями городов.
* С названиями стран, состоящими из одного слова (есть исключения).
* Часто в заголовках статей в журналах и газетах.
* В устойчивых сочетаниях:
at work ( на работе;
at night ( поздним ечером / ночью;
to go / come / arrive home ( идти / прийти / приехать домой;
at home ( дома;
to go to bed ( ложиться спать;
to be on holiday ( быть в отпуске;
to go on foot ( идти / ходить пешком;
to go to school ( учиться в школе /ходить в школу:
Наша сестра учится в школе / ходит в школу. ( Our sister goes to school.
но:
Мама пошла в школу на родительское собрание. - (она не учится в школе -
сочетание не нужно) ( Mother went to the school...
Некоторые другие моменты, связанные с использованием артиклей, будут
рассматриваться ниже по мере изложения грамматического материала.
| Введение. | Раздел I. Грамматика. Темы и правила. Тема 1: Построение простого английского предложения. | Тема 2. Предлоги. |